술 - Fly to the sky

posted on 13 Apr 2009 06:42 by flywithyou  in 8th-FTTS--Decennium

เพลง - เหล้า
ศิลปิน - Fly to the sky
อัลบั้ม - 8th album (Decenium)


ไม่รู้ว่าวันนี้จะสามารถให้คำตอบกับความรักของผมได้หรือเปล่า
ผมเติมเต็มตัวเองด้วยน้ำตาโดยไร้ซึ่งเหตุผล
ผมกลืนเหล้าที่แสนจะเย็นเยียบเหมือนดังหัวใจของคุณ
ถ้าเพียงมันจะช่วยให้หัวใจอันร้อนรุ่มของผมนี้เย็นลงได้โดยไม่ต้องพูดอะไร
ผมคิดมาตลอดทั้งวัน ถึงแม้ตอนนี้ผมจะรู้ว่าผมไม่อาจรอคอยคุณได้อีกต่อไป
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันนี้ ผมก็ยังคิดถึงคุณ

เพียงแค่คิดถึงคุณ ผมก็ไม่อาจหายใจได้
ผมต้องทำให้หัวใจที่เต็มเปี่ยมของผมนี้ว่างเปล่า
ผมต้องกลืนความหนักอึ้งของความรักลงไป
เพื่อให้ผมนอนหลับได้ในคืนนี้

เมื่อตะวันลับฟ้า กระทั่งแสงไฟนีออนยังดูราวกับหัวเราะผม
ถึงแม้ว่าจะดื่มไปมากแค่ไหน แต่ผมก็ไม่อาจเมาได้
ผู้ชายโง่ๆ ที่เสียคุณไปแล้วจึงเพิ่งมารู้สึกได้
แม้จนวันนี้ก็ยังคงรักคุณ

ไม่ว่าผมจะดื่มไปมากแค่ไหนหรือล้างใจไปเท่าไร
ผมก็ไม่สามารถลบความทรงจำเรื่องของคุณไปได้
ไม่รู้ว่าผมต้องเช็ดน้ำตาอันขมขื่นทิ้งไปอีกกี่ครั้ง เพื่อจะลบเรื่องทั้งหมดของคุณ

ความทรงจำที่เหลืออยู่ยังคงสั่นสะเทือนอยู่ในหัวของผมแม้ว่ามันจะเจ็บ (สั่นสะเทือนแม้ว่าจะเจ็บ)
หากผมลบสิ่งสุดท้ายของคุณไปได้ (หากผมลบสิ่งสุดท้ายของคุณไปได้)
หากทำได้เช่นนั้นผมก็จะเป็นอิสระ
เวลานี้ได้เพียงแต่...

คิดถึงคุณตลอดไป ผมไม่อาจหายใจได้
ผมต้องทำให้หัวใจที่เต็มเปี่ยมของผมนี้ว่างเปล่า
ผมต้องกลืนความหนักอึ้งของความรักลงไป
เพื่อให้ผมนอนหลับได้ในคืนนี้


ไม่ว่าผมจะดื่มไปมากแค่ไหนหรือล้างใจไปเท่าไร
ผมก็ไม่สามารถลบความทรงจำเรื่องของคุณไปได้
ไม่รู้ว่าผมต้องเช็ดน้ำตาอันขมขื่นทิ้งไปอีกกี่ครั้ง เพื่อจะลบเรื่องทั้งหมดของคุณ


English translation by crazykyootie
Chinese translation by swish&jan1949 @ Just For Fany
Thai translation by
http://flywithyou.exteen.com

special thanks : fttstanya @ http://www.flytothesky-thaifans.com/

edit @ 11 Oct 2009 01:56:27 by ilLuSioN

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

เพลงนี้ก็เพราะค่ะ แปลเก่งจังค่ะดูเป็นธรรมชาติดี
สวัสดีปีใหม่นะคะ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ ดอกมะลิ

#1 By ire_u on 2009-04-13 09:52